halten

halten

[ˈhaltən]

<hält, hielt, gehalten>

I. vi

1. (stehen bleiben) σταματώ

2. (widerstandsfähig sein) διατηρούμαι, βαστάω

3. (erhalten, Stoff, Konserven) κρατώ, διατηρούμαι,

• Sport hält jung ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II. vt

1. (hinein) βάζω,

• die Beine ins Wasser βάζω τα πόδια στο νερό

2. (fest, zurück, besitzen) κρατώ,

• sich dat den Bauch vor Lachen (umg) κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια,

• mich hält hier nichts mehr δε με κρατάει τίποτα πια εδώ,

• Anteile (FIN) κρατάω μετοχές,

• ein Wort/Versprechen κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου,

• ein Land besetzt κρατάω μια χώρα υπό κατοχή,

• was man verspricht, muss man auch πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του,

• offen (geöffnet halten) κρατώ ανοιχτό

3. (Rekord, Kontakt) διατηρώ

4. (betrachten, finden, annehmen) βρίσκω, θεωρώ,

• etw/jdn für etw akk έχω κάτι/κάποιον για κάτι,

• ich habe sie für deine Schwester ge την πήρα για την αδερφή σου,

• ich halte ihn für ziemlich intelligent το θεωρώ αρκετά ευφυή,

• viel von jdm εκτιμώ κάποιον,

• ich halte gar nichts von ihm δεν τον εκτιμώ καθόλου,

• was Sie davon? πώς το βρίσκετε αυτό;,

• ich halte nichts von dieser Idee αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. (gestalten) κρατάω, διακοσμώ,

• das Zimmer ganz in Weiß έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. (Phrasen):

• eine Rede über etw akk βγάζω λόγο για κάτι,

• Unterricht κάνω/παραδίδω μάθημα,

• halt den Mund! (umg) βούλωσέ το!

III. vr

1. (bleiben) μένω,

• Sie sich auf der rechten Straßenseite να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. (sich orientieren) προσανατολίζομαι,

• Sie sich Richtung Norden πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. (sich aufrecht ) στέκομαι,

• halt dich gerade! στάσου ίσια!

4. (rüstig bleiben) βαστιέμαι, κρατιέμαι,

• sich auf den Beinen κρατιέμαι στα πόδια μου